1 00:01:24,540 --> 00:01:27,970 - Buna mama! - De ce nu ai plecat încă? 2 00:01:28,020 --> 00:01:30,290 Nu știm. 3 00:01:30,340 --> 00:01:33,670 - Unde este tata? - E acolo. 4 00:01:36,700 --> 00:01:39,430 De ce nu te-ai dus? 5 00:01:40,500 --> 00:01:46,450 Au sunat din Stockholm. Poliţie. Ei vor să vin. 6 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 De ce? 7 00:01:54,900 --> 00:01:57,590 nu stiu. 8 00:01:59,860 --> 00:02:03,250 - Vin cu. - Nu, stai cu fetele. 9 00:02:03,300 --> 00:02:05,610 Nu este necesar. 10 00:02:05,660 --> 00:02:09,650 Cel mai bine ar fi dacă mă duc. Vine și Rebecca. 11 00:02:09,700 --> 00:02:14,550 - Ar trebui să te conduc la aeroport? - Am comandat un taxi. 12 00:02:15,380 --> 00:02:18,790 - Suni cand ajungi? - Da. 13 00:02:51,500 --> 00:02:58,630 REGINA INIMLOR 14 00:03:16,300 --> 00:03:20,050 mamă. E cineva în baie. 15 00:03:20,100 --> 00:03:23,730 Este unul pe care îl ajut la serviciu. Ți-ai găsit pantofii? 16 00:03:23,780 --> 00:03:27,470 - Nu. - Atunci poți să aduci și alții. 17 00:03:31,740 --> 00:03:34,450 Am crezut că avem o înțelegere. 18 00:03:34,500 --> 00:03:38,250 Nu, am avut o discuție în care nu am fost de acord. 19 00:03:38,300 --> 00:03:41,170 Nu am pacientii mei vizitând aici acasă. 20 00:03:41,220 --> 00:03:44,850 Pentru că suferă dintre toate bolile infecțioase posibile. 21 00:03:44,900 --> 00:03:48,410 Acest lucru nu este posibil. Este casa noastră și nu ar trebui să avem oameni să alerge. 22 00:03:48,460 --> 00:03:51,530 Sunt oameni care au nevoie de ajutor. 23 00:03:51,580 --> 00:03:54,970 Acum nu discutăm dacă au nevoie de ajutor. 24 00:03:55,020 --> 00:03:58,410 - Discutăm dacă ar trebui să fie aici. - Nu mă descurc cu asta. 25 00:03:58,460 --> 00:04:02,730 Nu va funcționa când Gustav se mută aici. 26 00:04:02,780 --> 00:04:06,410 Nu pot avea loc unde fetele sunt libere de la locul tău de muncă? 27 00:04:06,460 --> 00:04:10,330 Un singur loc unde fetele permis să aibă mama lor pentru ei? 28 00:04:10,380 --> 00:04:14,730 Ei nu iau daune pentru a fi vizitat de realitate. Ce? 29 00:04:14,780 --> 00:04:18,010 De ce nu poți spune pur și simplu: „Bine, Peter”? 30 00:04:18,060 --> 00:04:21,370 De ce ar trebui totul să aibă nevoie discutat în infinit? 31 00:04:21,420 --> 00:04:25,890 Este și casa mea. am dreptate să spun ceea ce gândesc și gândesc. 32 00:04:25,940 --> 00:04:28,450 Bine, Peter. 33 00:04:28,500 --> 00:04:33,370 - Înțeleg, Peter. Aveţi dreptate. -Nu nu nu... 34 00:04:33,420 --> 00:04:36,930 Sunt atât de norocos. Știi asta, nu? 35 00:04:36,980 --> 00:04:39,790 Da stiu asta. 36 00:04:45,420 --> 00:04:49,290 Ai băut alcool în noaptea aceea? 37 00:04:49,340 --> 00:04:53,530 - Da. - Cât ai băut? 38 00:04:53,580 --> 00:04:56,690 Două-trei pahare. 39 00:04:56,740 --> 00:04:59,530 - Doi sau trei? - Trei. 40 00:04:59,580 --> 00:05:03,910 Câți bărbați ați fost? la o întâlnire cu anul trecut? 41 00:05:07,220 --> 00:05:11,110 - Sub zece? Peste zece? - Sub zece. 42 00:05:12,260 --> 00:05:16,230 Și câți dintre ei ai facut sex cu? 43 00:05:19,620 --> 00:05:25,030 Astfel, trebuie să fii pregătit pentru că apărătorul îți merge foarte greu. 44 00:05:26,220 --> 00:05:30,590 Ei ar dori să picteze un tablou de o femeie care a vrut. Bine? 45 00:05:34,060 --> 00:05:36,550 Deci câți? 46 00:05:37,340 --> 00:05:39,690 - Şapte, cred. - Crezi? 47 00:05:39,740 --> 00:05:42,730 Nu, eu... Șapte. 48 00:05:42,780 --> 00:05:44,950 Bun. 49 00:05:47,220 --> 00:05:50,990 O vei face să se descurce bine în instanță. 50 00:05:54,300 --> 00:05:57,010 Crezi că sunt multe? 51 00:05:57,060 --> 00:06:00,950 Nu ai de ce să-ți fie rușine. Deloc. 52 00:06:03,100 --> 00:06:07,090 „Primul bit era grozava iepurelui ca un tunel. " 53 00:06:07,140 --> 00:06:10,770 „Apoi s-a legănat atât de brusc că Alice nu se putea gândi „- 54 00:06:10,820 --> 00:06:16,370 - „la oprire și ea a căzut și a căzut într-o fântână. " 55 00:06:16,420 --> 00:06:20,810 „Fie a fost foarte adânc sau Alice a căzut foarte încet"- 56 00:06:20,860 --> 00:06:26,910 - Pentru că s-ar putea uita în jur și gândește-te la ce s-ar întâmpla. " 57 00:06:30,100 --> 00:06:35,850 Mama? De ce nu înțeleg stai până când vine Gustav? 58 00:06:35,900 --> 00:06:38,730 Ei bine, vin târziu. 59 00:06:38,780 --> 00:06:42,830 promit să nu-i spun nimic Fridei. 60 00:06:45,780 --> 00:06:50,430 - E aici mâine când te trezești. - Suntem familia lui acum? 61 00:06:53,820 --> 00:06:56,870 Am fost acolo tot timpul. 62 00:06:58,900 --> 00:07:04,850 - De ce nu a locuit cu noi? - Știi că a locuit cu Rebecca. 63 00:07:04,900 --> 00:07:08,170 - De ce? - Pentru că ea este mama lui. 64 00:07:08,220 --> 00:07:11,210 Nu putea trăi în două țări simultan. 65 00:07:11,260 --> 00:07:16,790 - Deci tata ar prefera să fie cu noi? - Nu e atât de simplu, bătrâne. 66 00:07:17,540 --> 00:07:21,850 Acum nu ar trebui să te mai gândești. Acum mergi la culcare. 67 00:07:21,900 --> 00:07:24,630 - Noapte bună. - Noapte bună. 68 00:07:38,220 --> 00:07:40,470 Buna ziua. 69 00:07:42,140 --> 00:07:45,270 Hi. Ești deja aici? 70 00:07:49,060 --> 00:07:52,570 - Bine ai venit, Gustav. - Mulţumesc. 71 00:07:52,620 --> 00:07:55,350 E distractiv să te văd. 72 00:07:56,100 --> 00:07:59,750 - Ai avut o călătorie bună? - Da. 73 00:08:22,100 --> 00:08:24,890 Brelocul este pentru noua ta cheie. 74 00:08:24,940 --> 00:08:28,770 - Am făcut desenele. Bine, nu? - Mulţumesc. 75 00:08:28,820 --> 00:08:34,570 Am făcut acea inimă de lemn din lemn. Avem un atelier la școală. 76 00:08:34,620 --> 00:08:38,350 - Cu o mașină asemănătoare, o mașină... - Du-te și stai jos acum. Haide. 77 00:08:40,860 --> 00:08:44,970 - Ce vei avea? - Tată, poți să ne iei azi? 78 00:08:45,020 --> 00:08:49,210 Nu, astăzi te ia mama. Trebuie să fac niște aranjamente cu Gustav. 79 00:08:49,260 --> 00:08:53,930 - Pot să vin cu? - Nu, suntem doar eu și el. 80 00:08:53,980 --> 00:08:58,890 - Este nedrept. - Da. Este. Lumea este rea. 81 00:08:58,940 --> 00:09:02,330 Pace, așează-te în locul tău. 82 00:09:02,380 --> 00:09:06,830 - Vreau să stau cu tatăl meu. - Ești o fată mare. Haide acum. 83 00:09:08,340 --> 00:09:13,970 Am crezut că vom merge și Cumpără câteva lucruri pentru camera ta astăzi. 84 00:09:14,020 --> 00:09:16,990 Da. Dacă vrei asta. 85 00:09:17,660 --> 00:09:22,130 M-am gândit că poate fi frumos pentru a-l face un pic mai al tău. 86 00:09:22,180 --> 00:09:24,430 Da, desigur. 87 00:09:25,900 --> 00:09:29,190 - Poți să iei asta? - Da. 88 00:09:36,860 --> 00:09:40,050 nu m-am gândit ai avut contact cu el. 89 00:09:40,100 --> 00:09:42,970 A fost dat afară din școală din nou. 90 00:09:43,020 --> 00:09:48,450 Rebecca a vrut să-l pună la bord. școală, dar el părăsește școala aici. 91 00:09:48,500 --> 00:09:51,570 - Începe după vacanța de vară. - Poate vorbi daneza? 92 00:09:51,620 --> 00:09:56,250 Asta e cea mai mică problemă, până la urmă. El este total împotriva întregului proiect. 93 00:09:56,300 --> 00:10:00,250 înțeleg asta. El pleacă de la prietenii lor și tot. 94 00:10:00,300 --> 00:10:06,090 Nu este pentru totdeauna. Mă aștept să se miște din nou. 95 00:10:06,140 --> 00:10:08,750 Încă...! 96 00:10:09,500 --> 00:10:12,890 - Ce spune Peter despre asta? - E fericit, cred. 97 00:10:12,940 --> 00:10:17,810 Evident că este și el puțin... știi. Cred că va fi bine. 98 00:10:17,860 --> 00:10:22,510 - Ca să se poată apropia unul de celălalt. - Da, este adevărat. 99 00:10:23,420 --> 00:10:25,990 Ce mai face mama? 100 00:10:27,100 --> 00:10:31,350 Tocmai a fost internată din nou la spital. Pneumonie. 101 00:10:33,700 --> 00:10:37,410 Cred că ar fi fericită pentru o vizită. 102 00:10:37,460 --> 00:10:39,830 Da. 103 00:10:57,540 --> 00:11:01,810 Este total inacceptabil ca il scoti asa. 104 00:11:01,860 --> 00:11:07,230 Da. Cred că o vezi singur dacă scoateți pălăria de sistem. 105 00:11:14,100 --> 00:11:16,530 Da Da. 106 00:11:16,580 --> 00:11:19,930 Bun. Doar sunați. 107 00:11:19,980 --> 00:11:23,030 Da. Mii de mulțumiri. Hi. 108 00:11:52,540 --> 00:11:54,590 Hi. 109 00:11:55,340 --> 00:11:58,690 Îmi pare rău. Nu credeam că ești acasă. 110 00:11:58,740 --> 00:12:03,430 Tocmai coboram cu unele din lucrurile tale. Si asa... 111 00:12:08,260 --> 00:12:10,570 Este bine? 112 00:12:10,620 --> 00:12:13,270 Despre ce este vorba? 113 00:12:15,100 --> 00:12:19,030 - Un bărbat. - Bine? 114 00:12:23,100 --> 00:12:26,790 - Doar un bărbat? - Da. 115 00:12:27,780 --> 00:12:30,230 Oh bine. 116 00:13:00,420 --> 00:13:04,930 - Îmi pare rău, știu că e târziu. - Sa întâmplat ceva? 117 00:13:04,980 --> 00:13:11,490 - Doar că nu cred că o să meargă oricum. - Știu că e greu. 118 00:13:11,540 --> 00:13:17,670 - Dar stau chiar lângă tine. - Nu pot. Deci, nu pot. 119 00:13:20,460 --> 00:13:25,510 Te inteleg cel mai mult vreau doar să evadez chiar acum. 120 00:13:26,580 --> 00:13:31,250 Dar poți încerca să te gândești la tine nu o faci doar de dragul tău? 121 00:13:31,300 --> 00:13:34,570 Că o faci pentru toate fetele cine merge pe acolo? 122 00:13:34,620 --> 00:13:38,990 Mi-aș fi dorit doar să nu fi făcut a început toate acestea. 123 00:13:39,740 --> 00:13:44,290 - De ce ți-e frică? - Că nu mă cred. 124 00:13:44,340 --> 00:13:47,670 Da, înțeleg și asta. 125 00:13:48,740 --> 00:13:52,390 Este posibil să fie liber. 126 00:13:53,460 --> 00:13:59,270 Dar dacă nu depui mărturie, tu ești care îl lasă să scape. 127 00:14:05,380 --> 00:14:09,230 Și cred că da că vei regreta. 128 00:14:11,900 --> 00:14:14,830 Nu ar trebui să-l iau pe acela? 129 00:14:21,980 --> 00:14:25,850 - Cine ar trebui să facă duș mai întâi? - Ai făcut-o ultimul. 130 00:14:25,900 --> 00:14:28,770 Pentru că m-a aruncat calul. 131 00:14:28,820 --> 00:14:33,150 - Haide. Pot să-ți iau casca? - Nu e un motiv bun. 132 00:14:34,380 --> 00:14:38,290 - M-am săturat de rahat. - Da, dar miros cel mai mult. 133 00:14:38,340 --> 00:14:41,190 Amândoi le simțiți foarte dulce pe cele două. 134 00:14:42,580 --> 00:14:45,110 Bine. Apoi trebuie să o întoarcem. 135 00:14:50,100 --> 00:14:55,010 Ce ar trebuii să fac? nu pot fi în Suedia și nu pot fi aici. 136 00:14:55,060 --> 00:15:00,210 Nu ești suficient de mare. Când ești poti sa faci exact ce vrei. 137 00:15:00,260 --> 00:15:06,210 Nu ești major. Acum mama decide si eu ce este mai bine pentru tine. 138 00:15:06,260 --> 00:15:10,450 Nu auzi. Ascultă la mine. Nu aveți voie să vă mutați de acasă. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,770 Pentru că ești atât de bun a comunica? 140 00:15:13,820 --> 00:15:17,510 - Unde te duci? - Ies afară! 141 00:15:20,740 --> 00:15:22,990 La naiba! 142 00:15:45,060 --> 00:15:48,050 Parcă nu suntem deloc cunoaște-te. 143 00:15:48,100 --> 00:15:53,210 Este prima dată când trăiți împreună. Este nevoie de timp pentru a ne găsi unul pe celălalt. 144 00:15:53,260 --> 00:15:57,230 - Habar n-am cine este. - Nu, dar vine. 145 00:16:01,020 --> 00:16:05,490 nu stiu. Poate că a fost decizie greșită de a-l duce aici. 146 00:16:05,540 --> 00:16:08,370 Ar putea fi mai bine pentru el la internat. 147 00:16:08,420 --> 00:16:12,770 - Ştii că e greşit. - Nu vrea să fie aici. 148 00:16:12,820 --> 00:16:17,690 - Știu. Mă urăște. - Desigur. Ești tatăl lui. 149 00:16:17,740 --> 00:16:21,550 Trebuie doar să afli asta. Tu ești adultul. 150 00:16:24,060 --> 00:16:28,670 Rebecca i-a dat frâu liber mult prea lung. Ce? 151 00:16:29,420 --> 00:16:32,570 Pentru că este al naibii de egocentrică și apoi renunță 152 00:16:32,620 --> 00:16:36,050 - și apoi se urmărește și apoi pot sta aici cu rahatul. 153 00:16:36,100 --> 00:16:40,270 Nu e frumos. Cine a stat cu rahatul când ai înjunghiat? 154 00:16:50,260 --> 00:16:55,610 - Când naiba ai devenit aliatul Rebeccai? - A fost singură cu toate. 155 00:16:55,660 --> 00:16:58,930 - Nu am fost în stare să ajut. - Înțelegi acum. 156 00:16:58,980 --> 00:17:03,030 Da Da. Dar poate fi prea târziu. 157 00:17:05,980 --> 00:17:09,250 Poate ar trebui și noi așteaptă mai mult de la el. 158 00:17:09,300 --> 00:17:12,290 Chiar acum locuiește aici de parcă ar locui într-un hotel. 159 00:17:12,340 --> 00:17:17,270 Nu cred că este foarte sănătos. Trebuie să se implice puțin. 160 00:17:23,220 --> 00:17:25,310 Buna ziua? 161 00:17:29,460 --> 00:17:31,670 Da Da. 162 00:17:32,540 --> 00:17:36,990 nu nu nu. Nu, intru. Absolut. Hi. 163 00:17:45,660 --> 00:17:48,910 - Noapte bună. - Noapte bună. 164 00:18:07,300 --> 00:18:09,550 Așteaptă! 165 00:18:11,980 --> 00:18:14,430 Așteaptă! 166 00:18:16,180 --> 00:18:18,930 Te-ai descurcat foarte bine. 167 00:18:18,980 --> 00:18:22,530 - Mă simt atât de prost. - Da, dar asta nu e vina ta. 168 00:18:22,580 --> 00:18:27,630 Nu m-au crezut. Și asta am spus. Ce? 169 00:19:00,300 --> 00:19:02,810 te distrezi? 170 00:19:02,860 --> 00:19:06,310 Te sun mai târziu. Da. Bine, hei. 171 00:19:08,180 --> 00:19:10,830 Se simte bine? 172 00:20:16,860 --> 00:20:21,910 Un iPad, geanta mea, ceasurile tale, bijuterii. 173 00:20:23,580 --> 00:20:27,170 Nu am o privire de ansamblu completă peste ceea ce lipsește. 174 00:20:27,220 --> 00:20:32,850 Am sunat la poliție. Sunt pe drum aici. Așteaptă doar un moment. 175 00:20:32,900 --> 00:20:36,770 Gustav, verifică-ți camera dacă ești lipsește ceva. Am avut spargeri. 176 00:20:36,820 --> 00:20:38,950 Bine. 177 00:20:39,700 --> 00:20:41,550 Da. 178 00:20:42,940 --> 00:20:46,430 Nu. Nu, din fericire. Ei călăresc. 179 00:20:49,500 --> 00:20:52,790 Bine. Da. Da ne vedem. Hi. 180 00:20:55,900 --> 00:21:01,010 - Nu am taxat, am dat de înțeles. - L-ai căutat pe acuzat în garaj. 181 00:21:01,060 --> 00:21:07,290 Clientul meu a fost târât prin manej iar inculpatul s-a amuzat. 182 00:21:07,340 --> 00:21:12,770 Îi dă dreptul firmei de avocatură atunci poate fi bine și un avertisment. 183 00:21:12,820 --> 00:21:15,810 - Voi plăti. - Nu sunt banii. 184 00:21:15,860 --> 00:21:19,090 Este supărător. nu intelegi? 185 00:21:19,140 --> 00:21:22,690 De ce ești atât de ocupat despre ce cred oamenii? 186 00:21:22,740 --> 00:21:25,970 - La fel și compania mea. - Da, știu asta. 187 00:21:26,020 --> 00:21:30,370 Dar știai în ce te bagi. Tu mă cunoști. 188 00:21:30,420 --> 00:21:34,810 Știi cum sunt. Când ai devenit atât de laș, nu? 189 00:21:34,860 --> 00:21:38,770 Nu poți doar o dată Recunoști că ai făcut o greșeală? 190 00:21:38,820 --> 00:21:42,790 - Oprește-te acum. - Trebuie să înveți să te stăpânești pe tine însuți. 191 00:21:43,860 --> 00:21:46,270 - Da. - Da. 192 00:22:16,820 --> 00:22:19,850 L-am găsit pe acesta. Nu este al tău? 193 00:22:19,900 --> 00:22:22,410 Da te rog. 194 00:22:22,460 --> 00:22:26,290 L-am aflat pe alee cu ceva timp în urmă. 195 00:22:26,340 --> 00:22:31,610 Și pune-l în geanta mea. Dar apoi am uitat să ți-l dau... 196 00:22:31,660 --> 00:22:35,910 Și apoi geanta mi-a fost furată pentru că am avut o spargere. 197 00:22:41,380 --> 00:22:46,490 Așa că l-am găsit astăzi în pantalonii tăi când ți-aș spăla hainele. 198 00:22:46,540 --> 00:22:48,850 Te-ai rotit printre lucrurile mele? 199 00:22:48,900 --> 00:22:52,770 Este destul de avansat de făcut spargere în propria sa casă, Gustav. 200 00:22:52,820 --> 00:22:57,790 - Despre ce vorbesti acum? - Unde ai făcut tot ce ai furat? 201 00:23:02,460 --> 00:23:05,470 Lucrezi cu mine acum sau? 202 00:23:06,660 --> 00:23:10,890 Trebuie să-i spui lui Peter. 203 00:23:10,940 --> 00:23:15,110 Și apoi trebuie să mergem la poliție și apoi le explică. 204 00:23:16,020 --> 00:23:19,910 pot să-i spun, daca este mai bine. 205 00:23:24,860 --> 00:23:29,330 Fă ce dracu vrei. Îmi pare rău în care. Nu mă cunoști. 206 00:23:29,380 --> 00:23:34,490 Cunosc sistemul. Este dificil sa iesi daca mergi bine. 207 00:23:34,540 --> 00:23:39,030 Mai ales pentru cineva ca tine pe care deja au pus mâna. 208 00:23:41,540 --> 00:23:48,150 Dar există o altă posibilitate. Că nu spunem asta nimănui. 209 00:23:49,140 --> 00:23:54,190 Dar necesită să devii o parte a familiei și te ascuți. 210 00:23:54,900 --> 00:23:57,950 Dar nu știu dacă poți. 211 00:24:00,660 --> 00:24:03,710 Trebuie să decizi asta. 212 00:24:52,500 --> 00:24:56,150 Care este hrana pentru animalele tale? 213 00:24:57,500 --> 00:25:00,930 - Poți alege doar un lucru? - Da, desigur. 214 00:25:00,980 --> 00:25:03,170 Apoi spun chiftelute curry. 215 00:25:03,220 --> 00:25:06,110 Animale de companie? 216 00:25:07,220 --> 00:25:13,570 Am un iepure și un câine și un cal, dar nu pot alege decât un singur lucru. 217 00:25:13,620 --> 00:25:17,430 - Atunci spun caine. - Bine. 218 00:25:18,340 --> 00:25:21,210 Ce se întâmplă cu magnetofonul? 219 00:25:21,260 --> 00:25:23,770 Este de fapt cel vechi al meu. 220 00:25:23,820 --> 00:25:28,570 L-a găsit jos, în subsol. Nu stiu despre ce este vorba. 221 00:25:28,620 --> 00:25:32,690 - Acum și Lucas vrea un frate. - Atunci ai mai multe, Lina. 222 00:25:32,740 --> 00:25:37,130 Poți să mă găsești cu un delicios tânăr doctor de la spital, Peter. 223 00:25:37,180 --> 00:25:40,970 Probabil s-au terminat, dar cu siguranță pot găsește vreun doctor bătrân. 224 00:25:41,020 --> 00:25:44,910 Este mai mult stilul tău? Mult păr în urechi. 225 00:25:46,340 --> 00:25:48,890 Ce ai aduce? 226 00:25:48,940 --> 00:25:52,230 Bine, în cazul ăsta pilota mea. 227 00:26:17,540 --> 00:26:19,830 Hi. 228 00:26:22,420 --> 00:26:27,690 Hi. Ne pare rău, noi... Aceasta este Amanda. 229 00:26:27,740 --> 00:26:30,090 Hi. 230 00:26:30,140 --> 00:26:33,650 Este mama mea vitregă. 231 00:26:33,700 --> 00:26:35,850 - Buna ziua. - Buna ziua. 232 00:26:35,900 --> 00:26:38,650 - Amanda. Hi. - Anne. Hi. 233 00:26:38,700 --> 00:26:41,190 - Bun venit. - Mulţumesc. 234 00:26:44,620 --> 00:26:48,930 - Ai fost afară? - Da, ai putea spune asta. 235 00:26:48,980 --> 00:26:53,310 Sau doar am fost un pic pe aici și mi-a plăcut puțin. 236 00:26:56,860 --> 00:27:02,330 - Nu știam că ești treaz. - Stau și lucrez. 237 00:27:02,380 --> 00:27:07,390 Dar... hei, hei. Nu ar trebui să ne amestecăm, așa că... 238 00:29:53,820 --> 00:29:59,130 - Și ce faci atunci? - Arunc scaunul pe fereastră. 239 00:29:59,180 --> 00:30:02,730 - De ce? - Vreau să ies afară. 240 00:30:02,780 --> 00:30:07,130 - De ce nu deschizi fereastra? - Este înnebunit. 241 00:30:07,180 --> 00:30:10,930 - Atunci de ce nu folosești ușa? - E încuiat. 242 00:30:10,980 --> 00:30:15,290 Geamul este înșurubat și ușa închis de părinții tăi adoptivi din afară. 243 00:30:15,340 --> 00:30:18,390 - Este corect? - Da. 244 00:30:21,660 --> 00:30:26,250 Ce faci când tatăl tău adoptiv deschide ușa în sfârșit? 245 00:30:26,300 --> 00:30:29,510 Apoi îl împing. 246 00:30:31,460 --> 00:30:34,190 De ce o faci? 247 00:30:38,180 --> 00:30:41,350 Vreau doar să scap de el. 248 00:30:46,780 --> 00:30:48,950 Mulţumesc. 249 00:30:53,420 --> 00:30:55,530 Se făcea târziu. 250 00:30:55,580 --> 00:30:59,950 Am avut ceva de făcut sa ma uit pana maine. 251 00:31:05,900 --> 00:31:10,710 - Încă nu am terminat aici. - Eşti sigur? 252 00:31:11,460 --> 00:31:15,050 Am început articolul pe care am promis că o voi scrie. 253 00:31:15,100 --> 00:31:19,730 - Poți să-l scrii în acest weekend. - Nu, pentru că atunci sunt la o conferință. 254 00:31:19,780 --> 00:31:23,130 - Tu esti? - Scrie în calendar. 255 00:31:23,180 --> 00:31:26,030 Nu văzusem asta. 256 00:32:00,500 --> 00:32:05,230 Uită-te la această coajă. Il clatesc putin. 257 00:32:11,620 --> 00:32:15,130 Am gasit unul! O scoica de mare! 258 00:32:15,180 --> 00:32:18,670 - Nu, a fost doar un băţ. - Acolo! 259 00:32:19,620 --> 00:32:23,070 - Acolo, acolo, acolo, acolo! - Ce ai găsit? 260 00:32:28,380 --> 00:32:30,890 Nu te duci să înoți? 261 00:32:30,940 --> 00:32:33,950 Nu, am ceva ce trebuie să repar. 262 00:32:38,060 --> 00:32:42,610 Plictisitor! Să vedem daca gasesc ceva. 263 00:32:42,660 --> 00:32:46,630 - Vom căuta scoici albe. - Și midii. 264 00:32:58,820 --> 00:33:02,290 - Ai de gând să înoți? - Da, așa am crezut. 265 00:33:02,340 --> 00:33:05,710 Nu vrei să faci baie niciodată. 266 00:33:06,460 --> 00:33:10,650 - Am găsit ceva! - Ce ai găsit? 267 00:33:10,700 --> 00:33:13,990 - Acolo! Nu e frumos? - Da. 268 00:34:57,340 --> 00:35:00,150 A dispărut complet? 269 00:35:10,500 --> 00:35:13,430 Ți-e dor de Stockholm? 270 00:35:15,100 --> 00:35:17,910 Da. Și nu. 271 00:35:25,100 --> 00:35:29,950 Sunteți binevenit să invitați oameni aici pe care vrei să-l întâlnești. 272 00:35:32,740 --> 00:35:36,030 Chiar nu am atât de mulți prieteni. 273 00:35:37,340 --> 00:35:39,510 Nu. 274 00:35:40,540 --> 00:35:43,190 Nici eu. 275 00:36:06,700 --> 00:36:11,070 - De unde le-ai luat? - Acestea? 276 00:36:11,860 --> 00:36:15,970 E un pic ici și colo. Cunosc pe cineva care cunoaște pe cineva și... 277 00:36:16,020 --> 00:36:18,490 Le-am făcut chiar eu. 278 00:36:18,540 --> 00:36:22,570 nu am crezut că ai făcut mai multe, chestii de genul ăsta. 279 00:36:22,620 --> 00:36:24,670 Da. 280 00:36:25,580 --> 00:36:28,850 E porcărie. 281 00:36:28,900 --> 00:36:32,810 - Pot să fac una cu tine. - Nu. N-ar trebui să am. 282 00:36:32,860 --> 00:36:37,490 - De ce nu? - Pentru că nu ar trebui. 283 00:36:37,540 --> 00:36:40,010 Este doar piele. 284 00:36:40,060 --> 00:36:45,450 Dacă voiam un tatuaj aveam am primit unul. Am avut multe șanse. 285 00:36:45,500 --> 00:36:47,550 Nu. 286 00:36:50,380 --> 00:36:53,030 Pot să-ți verific brațul? 287 00:36:56,580 --> 00:36:59,350 Pot să mă uit la brațul tău? 288 00:37:01,500 --> 00:37:07,490 - Da, perfect. Aici. Unul mic. - Nu. Nu acolo. Ce? 289 00:37:07,540 --> 00:37:11,390 - Unde? - Ei bine, nicăieri! 290 00:37:12,540 --> 00:37:16,490 Un pic mai sus. Așteaptă. O să verific. Aici. 291 00:37:16,540 --> 00:37:19,710 Cel mai mic tatuaj din lume. 292 00:37:20,900 --> 00:37:23,390 Uită-l. 293 00:37:28,940 --> 00:37:31,590 Unde, zici? 294 00:38:05,140 --> 00:38:08,110 Vă place? 295 00:38:14,900 --> 00:38:17,110 Da... 296 00:38:24,540 --> 00:38:27,630 - Asta e. - Asta este. 297 00:38:31,820 --> 00:38:34,510 Si asta... 298 00:38:35,500 --> 00:38:38,150 Satana... 299 00:39:03,260 --> 00:39:07,850 Vorbim de mii de broaște râioase moarte care este în jurul acestui iaz. 300 00:39:07,900 --> 00:39:12,930 - Și toată lumea a explodat. - A fost o explozie în iaz? 301 00:39:12,980 --> 00:39:19,450 Mai întâi bănuiești că a fost un virus pe care l-au primit broaștele. 302 00:39:19,500 --> 00:39:25,490 Un virus de la caii din America de Sud care era în apropiere la o școală de echitație. 303 00:39:25,540 --> 00:39:28,810 Apoi un biolog se uită mai atent la asta si apoi descoperi... 304 00:39:28,860 --> 00:39:33,330 - pe spatele tuturor broaștelor râioase apoi este o gaură mică, mică. 305 00:39:33,380 --> 00:39:36,330 Și tuturor broaștelor râioase le lipsește ficatul. 306 00:39:36,380 --> 00:39:41,490 - Deci a fost un masacru de broaște? - A izbucnit ficatul din corp? 307 00:39:41,540 --> 00:39:45,610 Nu, nu a explodat, dar îndepărtat. 308 00:39:45,660 --> 00:39:48,530 - De cine? - Este o delicatesă? 309 00:39:48,580 --> 00:39:53,370 - Cine vrea să mănânce? - Păsări, poate? 310 00:39:53,420 --> 00:39:57,490 - Exact. O pasăre. - Este adevărat? 311 00:39:57,540 --> 00:40:01,870 Și ce pasăre? Nu orice pasăre. 312 00:40:04,620 --> 00:40:09,290 - O cioara! - O cioara. 313 00:40:09,340 --> 00:40:13,590 - Sunt cei cu bijuteriile, nu? - Nu, e corb. 314 00:41:56,740 --> 00:41:59,530 - Buna ziua. - Buna ziua. 315 00:41:59,580 --> 00:42:02,990 - Te simți bine? - Da Da. 316 00:42:07,060 --> 00:42:12,190 - Nu ar trebui să te duci să te sănătos? - Mai degrabă nu. 317 00:42:14,420 --> 00:42:16,930 înțeleg asta. 318 00:42:16,980 --> 00:42:20,450 Unde te duci? Dacă este întrebat. 319 00:42:20,500 --> 00:42:24,190 Mă duc să cumpăr țigări. 320 00:42:27,060 --> 00:42:30,570 Doriți să vă alăturați? 321 00:42:30,620 --> 00:42:35,250 Dacă este întrebat. Va fi al naibii de tare. 322 00:42:35,300 --> 00:42:37,150 Da. 323 00:42:42,060 --> 00:42:45,230 Glumești? Ai musafiri. 324 00:42:46,300 --> 00:42:48,350 Da. 325 00:42:56,220 --> 00:43:02,010 Dar Amanda? Ce? Poate că nu este cum se numește ea. 326 00:43:02,060 --> 00:43:06,770 - Anita? Amalie? Anton? - Nu, numele ei este Amanda. 327 00:43:06,820 --> 00:43:10,050 Numele ei este Amanda. 328 00:43:10,100 --> 00:43:13,970 A fost exact felul în care o spui. 329 00:43:14,020 --> 00:43:16,790 E drăguță? 330 00:43:17,580 --> 00:43:20,390 Ea este drăguță. 331 00:43:23,780 --> 00:43:28,150 - E drăguță. - Sunteți împreună sau ce? 332 00:43:29,940 --> 00:43:33,550 Atunci ce, sau ce? 333 00:43:34,380 --> 00:43:38,930 S-ar putea să nu fie una cu care te intelegi? 334 00:43:38,980 --> 00:43:44,690 Dar ce? Ce fel de lucruri cu care nu te intelegi? 335 00:43:44,740 --> 00:43:48,430 - Cred că ştii. - Aşa crezi? 336 00:43:51,820 --> 00:43:56,850 - Și tu? - Eu și Peter? Este bine. 337 00:43:56,900 --> 00:44:01,850 Nu mă aștept la asta despre care vrei să auzi ceva. 338 00:44:01,900 --> 00:44:05,090 Oricum nu am vrut să aud despre mama si ea... 339 00:44:05,140 --> 00:44:08,550 - A avut multe? - Da. 340 00:44:10,940 --> 00:44:14,510 - Și tu? - Eu? 341 00:44:17,620 --> 00:44:20,070 E greu de răspuns. 342 00:44:25,100 --> 00:44:28,550 Probabil că nu eram la fel de activ cine ești, cred. 343 00:44:35,020 --> 00:44:38,090 Trebuie să plec. 344 00:44:38,140 --> 00:44:40,310 Amanda. 345 00:44:41,260 --> 00:44:43,550 Anton. 346 00:44:46,860 --> 00:44:51,110 Dar mulțumesc foarte mult pentru bere și tot. 347 00:44:58,420 --> 00:45:00,870 Ne vedem acasa. 348 00:45:44,460 --> 00:45:48,570 - Unde ai fost undeva? - Au plecat deja? 349 00:45:48,620 --> 00:45:53,370 Totuși, am încercat să te pun mâna pe tine telefonul mobil era aici. Unde ai fost? 350 00:45:53,420 --> 00:45:58,890 - Tocmai mă plimbam. - O viraj? Am avut musafiri. 351 00:45:58,940 --> 00:46:05,330 Ești conștient de cât de lipsit de respect este împotriva mea și împotriva lor? 352 00:46:05,380 --> 00:46:10,850 Eram îngrijorat. Măcar ia cu mobilul ca să te pot pune mâna pe tine. 353 00:46:10,900 --> 00:46:13,810 Ia-l împreună! 354 00:46:13,860 --> 00:46:17,310 Poftim. Restul este al tău. 355 00:47:36,140 --> 00:47:39,490 ... cinci, șase, șapte, opt... 356 00:47:39,540 --> 00:47:42,330 -nouă, zece, unsprezece, doisprezece- 357 00:47:42,380 --> 00:47:44,630 - treisprezece, paisprezece... 358 00:47:54,020 --> 00:47:56,130 Alergând! 359 00:47:56,180 --> 00:47:59,270 Frida este luată! 360 00:48:53,660 --> 00:48:56,630 Haide, Gustav! Grăbiţi-vă! 361 00:48:57,980 --> 00:49:02,410 Bine. Unu Doi Trei- 362 00:49:02,460 --> 00:49:05,350 - patru, cinci, șase, șapte, opt... 363 00:55:30,940 --> 00:55:37,050 - Bună. Ai nevoie de ajutor? - Da, vreau să mă uit la un computer. 364 00:55:37,100 --> 00:55:41,490 - Ceva special? - Nu, ar trebui să știe câte puțin din fiecare. 365 00:55:41,540 --> 00:55:46,410 - O muncă grea sau...? - Nu, ar trebui să fie pur și simplu bun. 366 00:55:46,460 --> 00:55:49,890 Pentru teme școlare și alte chestii. 367 00:55:49,940 --> 00:55:52,590 Cât costă asta? 368 00:56:20,500 --> 00:56:24,370 Apropo, am a cumpărat un computer nou pentru Gustav. 369 00:56:24,420 --> 00:56:26,530 De ce? 370 00:56:26,580 --> 00:56:32,050 Avea nevoie de lucruri decente. Este o problemă sau ce? 371 00:56:32,100 --> 00:56:34,010 Nu. 372 00:56:34,060 --> 00:56:37,810 Atunci nu există nicio scuză pentru că nu a făcut temele. 373 00:56:37,860 --> 00:56:43,290 - Când începe școala. - Poate am fi vorbit despre asta. 374 00:56:43,340 --> 00:56:47,610 Cum poate fi o problemă că îi cumpăr un computer fiului tău? 375 00:56:47,660 --> 00:56:52,010 Pentru că el este fiul meu. Poate aș fi vrut să fiu acolo. 376 00:56:52,060 --> 00:56:55,810 Ar trebui să cer laude când gătesc la el sau să-i spele hainele? 377 00:56:55,860 --> 00:56:59,510 Sau este doar cand ceva este distractiv? 378 00:57:01,100 --> 00:57:04,050 Nu nu. 379 00:57:04,100 --> 00:57:07,350 A fost drăguț din partea ta. 380 00:57:09,260 --> 00:57:12,410 Ei bine, vorbesc serios. Cel... 381 00:57:12,460 --> 00:57:15,310 A fost drăguț din partea ta. 382 00:57:16,500 --> 00:57:18,950 Îmi pare rău. 383 00:57:55,940 --> 00:57:58,590 Pot sa incerc? 384 00:58:14,460 --> 00:58:16,710 - Vino aici. - Nu? 385 00:58:17,820 --> 00:58:20,430 nu nu nu. 386 00:58:21,180 --> 00:58:24,130 - Nu aici. - De ce nu? 387 00:58:24,180 --> 00:58:28,350 - Pentru că îi trezim. - Și atunci ce? Ce? 388 00:58:29,660 --> 00:58:33,390 Nu aici, am spus. Pentru că noi creștem copiii. 389 00:58:36,020 --> 00:58:40,270 Urcăm în schimb, urcăm în pat. Vino, vino, vino. 390 00:58:43,020 --> 00:58:45,270 Așa a venit. 391 00:59:25,980 --> 00:59:28,390 Ce naiba?! 392 00:59:55,340 --> 00:59:58,950 A spus că am bârfit pentru municipalitate. 393 01:00:00,460 --> 01:00:05,110 Altfel, nu ar fi început să ne urmărească din nou. 394 01:00:09,020 --> 01:00:13,990 Apoi am spus că nu am spus nimic, dar nu m-a crezut. 395 01:00:16,140 --> 01:00:20,630 Și apoi m-a prins și apoi am fugit. 396 01:00:22,060 --> 01:00:25,550 Este ceva ce face des? Te-a lovit? 397 01:00:30,900 --> 01:00:36,830 - Este neplăcut când bea. - Bea mult? 398 01:00:44,620 --> 01:00:47,070 În fiecare zi? 399 01:00:52,740 --> 01:00:57,710 Trebuie să raportez asta. Știi asta, nu? 400 01:01:00,140 --> 01:01:02,890 Nu a făcut-o intenționat. 401 01:01:02,940 --> 01:01:07,290 Nu, știu. Dar trebuie să raportez. 402 01:01:07,340 --> 01:01:10,990 - Nu a făcut-o intenționat. - Nu. 403 01:01:12,540 --> 01:01:16,710 Dar trebuie informeaza autoritatile. 404 01:01:17,460 --> 01:01:20,030 Vreau să merg acasă acum. 405 01:01:20,780 --> 01:01:24,210 - Nu te pot lăsa să pleci acasă. - Vreau să merg acasă acum! 406 01:01:24,260 --> 01:01:28,810 - Da, înțeleg, Sara. - Atunci lasă-mă să ies! 407 01:01:28,860 --> 01:01:33,730 - Sara, e de dragul tău. - Nu ești șeful meu! 408 01:01:33,780 --> 01:01:38,790 - Știu, dar sunt vinovat... - Vreau să merg acasă! 409 01:01:49,740 --> 01:01:52,010 - Acum mergem. - Da. 410 01:01:52,060 --> 01:01:56,350 - A fost bine că ai sunat. - Distracție plăcută, Sara. 411 01:01:58,700 --> 01:02:01,150 - Buna ziua. - Buna ziua. 412 01:02:18,620 --> 01:02:24,090 „Hai să ne mutăm cu toții un loc”. În aceeași propoziție a sărit mai departe. 413 01:02:24,140 --> 01:02:28,770 Și Alice era singura care a devenit mai rău decât înainte- 414 01:02:28,820 --> 01:02:34,570 - pentru că iepurașul de Paște se rostogolise tot ulciorul cu lapte peste farfuria lui. 415 01:02:34,620 --> 01:02:41,110 Alice nu voia să-l jignească pe navigator si a intrebat foarte atent... 416 01:03:07,140 --> 01:03:11,270 Bun. ne vedem. 417 01:03:50,180 --> 01:03:51,830 Buna ziua? 418 01:03:58,420 --> 01:04:01,290 Oh, nu... Nu, nu, nu. 419 01:04:01,340 --> 01:04:05,790 Stai aici pe vremea frumoasa? Unde este mama? 420 01:04:06,980 --> 01:04:10,230 - Buna ziua! Unde este mama? - Nu ştim. 421 01:04:19,700 --> 01:04:21,850 Era devreme. 422 01:04:21,900 --> 01:04:26,830 Nu m-am putut concentra. Așa că mi-am luat timp liber. 423 01:04:28,220 --> 01:04:30,770 Deci, fetelor. Acum ieșim. 424 01:04:30,820 --> 01:04:35,190 Soarele strălucește. Aer, aer. Vino aici. 425 01:05:36,220 --> 01:05:40,310 - Cine eşti tu? - Ştii asta. 426 01:05:42,500 --> 01:05:46,970 Care este cel mai bun lucru pe care l-ai experimentat in viata ta? 427 01:05:47,020 --> 01:05:49,810 Să iau fetele. 428 01:05:49,860 --> 01:05:54,310 - Și cel mai rău? - Îmi pierd tatăl. 429 01:05:55,580 --> 01:06:00,370 - Și câți ani aveai când a murit? - Elva. 430 01:06:00,420 --> 01:06:03,470 Avea o inimă rea. 431 01:06:06,180 --> 01:06:09,070 Cine este cel mai bun prieten al tău? 432 01:06:12,100 --> 01:06:15,190 Sunt Lina, sora mea. 433 01:06:17,500 --> 01:06:20,750 De ce ți-e mai frică? 434 01:06:25,580 --> 01:06:28,590 Că totul ar trebui să dispară. 435 01:06:30,420 --> 01:06:33,550 Care este felul tău de mâncare preferat? 436 01:06:35,700 --> 01:06:38,970 - Brânză. - Brânza nu este un fel de mâncare. 437 01:06:39,020 --> 01:06:42,630 Depinde cat de mult mananci. 438 01:06:45,860 --> 01:06:50,770 Dacă ai putea să-l aduci un singur lucru pentru o insulă pustie 439 01:06:50,820 --> 01:06:53,790 -ce ar fi asta? 440 01:06:55,260 --> 01:06:57,430 Unul? 441 01:06:58,580 --> 01:07:00,810 Chibrituri. 442 01:07:00,860 --> 01:07:03,110 Inteligent. 443 01:07:06,580 --> 01:07:10,170 Cine a fost prima persoană cu care ai făcut sex? 444 01:07:10,220 --> 01:07:15,230 - O cereți cu toții? - Trebuie să răspunzi la toate întrebările. 445 01:07:18,540 --> 01:07:22,010 A fost unul care nu ar fi fost. 446 01:07:22,060 --> 01:07:24,810 OMS? 447 01:07:24,860 --> 01:07:28,270 Nu vreau să vorbesc despre asta. 448 01:07:29,020 --> 01:07:31,630 De ce? 449 01:07:32,700 --> 01:07:35,070 Da, la... 450 01:07:37,420 --> 01:07:42,470 Uneori se întâmplă și asta s-ar putea să nu se întâmple la fel. 451 01:07:44,820 --> 01:07:47,590 Un pic ca noi doi? 452 01:07:54,700 --> 01:07:58,750 A fost distractiv. O să iau fetele. 453 01:08:11,300 --> 01:08:15,610 - Ce ai de gând să deschizi acum? - O să luăm astea. 454 01:08:15,660 --> 01:08:20,430 Da, este incitant. Acestea nu sunt cadouri blânde. 455 01:08:22,420 --> 01:08:27,290 - Ce tare! - Puternic! 456 01:08:27,340 --> 01:08:31,130 - Ei trag apă! - Este un tun cu apă. 457 01:08:31,180 --> 01:08:34,830 - Ce delicios! - Sunt atât de drăguți! 458 01:08:36,660 --> 01:08:40,970 - Mamă, putem să le încercăm? - Nu ar trebui să deschizi toate pachetele? 459 01:08:41,020 --> 01:08:44,170 - O vom face mai târziu. - Te rog, mamă! 460 01:08:44,220 --> 01:08:48,390 - Bine. iau apă. - Ai spus mulțumesc? 461 01:08:50,420 --> 01:08:55,150 - La mulți ani. - Mulţumesc, Lucas. 462 01:09:01,340 --> 01:09:03,090 Hi. 463 01:09:03,140 --> 01:09:06,250 Hi. Nu acum. 464 01:09:06,300 --> 01:09:08,670 Nu aici. 465 01:09:23,620 --> 01:09:27,270 - Atunci ce? Ce este? - Nu aici, am spus! 466 01:09:38,580 --> 01:09:40,890 - Te simți bine? - Da. 467 01:09:40,940 --> 01:09:44,270 - De ce? - De ce crezi? 468 01:09:47,740 --> 01:09:51,850 - Oprește-te acum. - Ce naiba faci? 469 01:09:51,900 --> 01:09:56,150 - Ce faci? Ce? - Nu-i nimic. 470 01:09:57,500 --> 01:10:02,510 - Nu poți sta? - E un copil! - Lucas! 471 01:10:03,900 --> 01:10:07,890 Și apoi o cântăm clar Și versiunea în engleză, nu? 472 01:10:07,940 --> 01:10:10,390 Să începem cu Fanny. 473 01:10:25,820 --> 01:10:29,010 Un trai cvadruplu pentru Fanny! Ea trăiește, șold, șold! 474 01:10:29,060 --> 01:10:33,050 Ura! Ura! Ura! Ura! 475 01:10:33,100 --> 01:10:35,630 Și așa pentru Frida! 476 01:10:43,580 --> 01:10:46,870 Lasă-o așa. o voi lua. 477 01:10:48,700 --> 01:10:53,390 - Ce este? - Nu vom vorbi acum. 478 01:10:56,220 --> 01:11:00,330 - Ce se întâmplă? - Ar trebui să mă lași în pace! 479 01:11:00,380 --> 01:11:03,830 - Nu? - Ar trebui să mă lași în pace! 480 01:11:29,020 --> 01:11:32,770 - Ce? - Poți opri asta? 481 01:11:32,820 --> 01:11:35,770 Poți să nu le mai arunci acolo? 482 01:11:35,820 --> 01:11:40,370 Taci. Apoi arunc pe prietenii tăi în schimb. 483 01:11:40,420 --> 01:11:45,410 Gustav, poți să cobori de acolo? Distrugi toată petrecerea aniversară. 484 01:11:45,460 --> 01:11:49,210 - Poți să cobori de acolo? - Ce este? 485 01:11:49,260 --> 01:11:51,770 Poți să nu mai arunci? 486 01:11:51,820 --> 01:11:55,450 Poți să nu mai arunci și să cobori? Deci putem continua! 487 01:11:55,500 --> 01:11:58,610 - De ce ți-e frică? - Distrugi! 488 01:11:58,660 --> 01:12:03,530 - Ți-e teamă că o să cad? - Vă rog. Poți doar să cobori? 489 01:12:03,580 --> 01:12:08,570 - Ce aruncă? - Atentie! Opreste-te acum. 490 01:12:08,620 --> 01:12:12,030 - Ce ați spus? - Poți întâlni pe cineva. Mă doare. 491 01:12:14,780 --> 01:12:18,450 Gustav? Mă puteţi auzi? Stai liniştit, nu te mişca. 492 01:12:18,500 --> 01:12:22,330 Chemați o salvare. - Nu te mișca, stai complet nemișcat. 493 01:12:22,380 --> 01:12:25,410 - Nu-mi simt picioarele. - Stai liniştit. 494 01:12:25,460 --> 01:12:28,970 - Chemați o salvare! - Nu ai un telefon mobil? 495 01:12:29,020 --> 01:12:33,210 - Stai liniştit. - Suni? - Nu-mi simt picioarele. 496 01:12:33,260 --> 01:12:37,510 O să fie bine, Gustav. Doar stați complet nemișcat. 497 01:12:49,700 --> 01:12:53,130 Nu, dar așteaptă, așteaptă. Scuze, am glumit. 498 01:12:53,180 --> 01:12:56,970 - A fost doar o glumă. - Acum e suficient. 499 01:12:57,020 --> 01:13:00,930 - Tată, îmi pare rău. Îmi pare rău. - Lasă-mă să plec. 500 01:13:00,980 --> 01:13:03,550 Lasă-mă, zic! 501 01:13:06,020 --> 01:13:08,670 A fost doar... 502 01:13:36,540 --> 01:13:39,830 Ce dracu e în neregulă cu el? 503 01:13:43,260 --> 01:13:47,670 Cred că facem tot ce putem, dar pur și simplu nu funcționează. 504 01:13:50,500 --> 01:13:54,790 S-ar putea să ne uităm în continuare pe alte posibilități. 505 01:13:55,580 --> 01:13:59,250 Atunci ce? Vrei să-l trimit? 506 01:13:59,300 --> 01:14:03,750 - Nu asta am spus. - Ce spui atunci? 507 01:14:05,260 --> 01:14:07,730 nu stiu. 508 01:14:07,780 --> 01:14:12,210 - Trebuie să spui ceva. - Ai spus-o singur. 509 01:14:12,260 --> 01:14:15,930 Dar pur și simplu nu pot renunț la propriul meu copil? 510 01:14:15,980 --> 01:14:19,250 - Nu. - Nu faci asta? 511 01:14:19,300 --> 01:14:23,030 Nu. Încerc doar să ajut, bine? 512 01:14:54,420 --> 01:14:59,690 Întotdeauna am știut că se va termina cândva. 513 01:14:59,740 --> 01:15:02,990 Și acea vreme este acum. 514 01:15:03,860 --> 01:15:09,270 - Gustav. Înțelegi? - Am spus asta. Este liniște. 515 01:15:15,220 --> 01:15:19,110 Sper că nu că trebuie să distrugă ceva. 516 01:15:20,380 --> 01:15:22,870 Atunci ce vrei să spui? 517 01:15:23,620 --> 01:15:27,010 Suntem și noi fericiți să te am să locuiești aici. 518 01:15:27,060 --> 01:15:30,730 Însemni mult pentru fete. 519 01:15:30,780 --> 01:15:33,310 Da, desigur. 520 01:15:39,500 --> 01:15:42,830 - Atunci Peter? - Atunci ce? 521 01:15:45,060 --> 01:15:49,290 - Nu-i spui nimic, nu? - Nu, desigur că nu. 522 01:15:49,340 --> 01:15:51,830 Nu, bine, bine, bine. 523 01:15:52,580 --> 01:15:57,670 Niciunul dintre noi nu ar trebui să spună ceva pentru Peter. Sau la altcineva. 524 01:15:58,380 --> 01:16:02,350 - Sper să fim de acord. - Da. 525 01:16:04,860 --> 01:16:07,310 - Bine. - Bine. 526 01:16:47,980 --> 01:16:52,590 Luați puțin timp împreună. Poate vrei să te gândești la asta. 527 01:16:53,460 --> 01:16:57,010 - Da Da. - Te rog, încearcă. 528 01:16:57,060 --> 01:16:59,530 - Buna ziua. - Da, mă voi gândi la asta. 529 01:16:59,580 --> 01:17:01,630 Hi. 530 01:17:15,860 --> 01:17:19,810 Mă gândesc să merg sus la cabană câteva zile cu Gustav. 531 01:17:19,860 --> 01:17:22,850 Ar fi bine pentru noi să fim împreună, doar eu și el. 532 01:17:22,900 --> 01:17:27,270 - Cred că vom merge în seara asta. - Bine. 533 01:17:28,900 --> 01:17:32,130 - Nu e bine? - Da... 534 01:17:32,180 --> 01:17:35,690 Crezi că este o sugestie proastă? 535 01:17:35,740 --> 01:17:39,410 Nu, doar încerc înțelegeți-vă prioritățile. 536 01:17:39,460 --> 01:17:41,730 Cum, atunci, priorități? 537 01:17:41,780 --> 01:17:45,850 Ai lucrat aproape toate laudele fetelor și acum poți fi liber cu Gustav? 538 01:17:45,900 --> 01:17:49,670 - Ai vrut să vii? - Nu, nu mergem. 539 01:17:52,380 --> 01:17:54,650 Lina a sunat. 540 01:17:54,700 --> 01:17:58,910 - La tine? - Da. 541 01:17:59,780 --> 01:18:02,610 Ce voia ea? 542 01:18:02,660 --> 01:18:07,470 Nu a lăsat niciun mesaj. A vrut să te pună mâna pe tine. 543 01:18:09,860 --> 01:18:14,450 — Scoate-ți pălăria, spuse regele Pălărier. — Nu e al meu. 544 01:18:14,500 --> 01:18:18,330 „Hot”, a exclamat Regele și s-a întors către juriu- 545 01:18:18,380 --> 01:18:23,850 - cine a luat-o în calcul. — Am să-l vând. 546 01:18:23,900 --> 01:18:28,130 - „Eu însumi nu am pălărie”... - Mama? 547 01:18:28,180 --> 01:18:31,690 Este pentru că... 548 01:18:31,740 --> 01:18:36,270 De ce nu am primit-o? Urmăriți cu Suedia? 549 01:18:37,020 --> 01:18:41,010 Tata și Gustav aveau nevoie mergi tu acolo, doar cei doi. 550 01:18:41,060 --> 01:18:44,150 Ce crezi că fac acolo sus? 551 01:18:45,220 --> 01:18:49,650 Ei fac ceea ce facem noi de obicei când suntem sus în cabină. 552 01:18:49,700 --> 01:18:54,290 Pește și... și toacă lemne 553 01:18:54,340 --> 01:18:58,010 - și băi și aprinde un foc în grădină. 554 01:18:58,060 --> 01:19:00,310 Vorbind. 555 01:19:03,700 --> 01:19:08,390 vii? Dacă vrem să reușim, trebuie să plecăm acum. 556 01:19:13,980 --> 01:19:17,030 - Buna ziua. - Buna ziua. 557 01:19:18,220 --> 01:19:22,130 - Ar trebui să călărească, așa că ne-am uitat înăuntru. - Avem plăcintă cu căpșuni la noi. 558 01:19:22,180 --> 01:19:25,850 Am încercat să sun, dar acum am profitat de șansa. 559 01:19:25,900 --> 01:19:30,250 - Fetelor le lipsea Lucas. - Am convenit deja ceva astăzi. 560 01:19:30,300 --> 01:19:34,150 - Bine. - Dar intră și salută-l. 561 01:19:41,260 --> 01:19:45,510 - Am sunat de multe ori. - Da, știu asta. 562 01:19:46,580 --> 01:19:51,350 - Nu putem vorbi puțin? - Nu, chiar nu vreau. 563 01:19:56,140 --> 01:20:01,890 L-ai sunat pe Peter. Nu ai ar trebui să-i spun ceva, nu? 564 01:20:01,940 --> 01:20:04,190 Linia. 565 01:20:06,140 --> 01:20:10,010 Ar trebui să începi să plângi acum? Nu esti tu, e pacat. 566 01:20:10,060 --> 01:20:15,170 - S-a terminat. Și tocmai sa întâmplat. - Nu vreau să aud și ar trebui să pleci. 567 01:20:15,220 --> 01:20:19,790 - Nu putem vorbi? Ce? - Vreau să pleci. 568 01:20:23,380 --> 01:20:25,910 Fetelor? Haide. 569 01:20:32,420 --> 01:20:36,130 - Hai, bătrâne. - Nu putem mai sta puțin? 570 01:20:36,180 --> 01:20:40,690 Nu se potrivește prea bine astăzi. Ce? Nu, altă zi. 571 01:20:40,740 --> 01:20:44,790 - Te văd. - Ne vedem, Lucas! 572 01:20:49,220 --> 01:20:51,870 - La revedere. - Buna ziua! 573 01:21:52,020 --> 01:21:57,630 Bună dragă. Asta sunt eu. Am vrut doar să aud dacă totul este în regulă. 574 01:21:59,140 --> 01:22:04,590 Aveam nevoie doar să-ți aud vocea. Nu poți suna? 575 01:22:59,020 --> 01:23:03,370 - Tata și Gustav sunt deja acasă? - Da aparent. 576 01:23:03,420 --> 01:23:06,050 - Da! - Scoate-ți hainele de călărie! 577 01:23:06,100 --> 01:23:08,190 Gustav! 578 01:23:43,780 --> 01:23:45,830 Hi. 579 01:23:47,420 --> 01:23:51,130 - Tata! - Buna ziua. Oh, voi doi... 580 01:23:51,180 --> 01:23:54,610 - Nu ai sta o săptămână? - Da, dar mi-ai fost atât de dor de tine. 581 01:23:54,660 --> 01:23:58,130 - Unde e Gustav? - Ar pleca pentru puţin timp. 582 01:23:58,180 --> 01:24:01,210 - Ne-am dus acasă cu taxiul. - Da? De ce? 583 01:24:01,260 --> 01:24:04,590 Pentru că mașina mamei s-a stricat. 584 01:24:05,340 --> 01:24:07,450 spart? 585 01:24:07,500 --> 01:24:11,290 S-a oprit. Se face din nou în câteva zile. 586 01:24:11,340 --> 01:24:15,270 Noi am fost ultimii care a fost descărcat. 587 01:25:03,940 --> 01:25:07,770 Aveam de gând să intru în birou și ia niște hârtie. 588 01:25:07,820 --> 01:25:11,950 Nu ar trebui să mergi nicăieri. Aşezaţi-vă. 589 01:25:25,460 --> 01:25:28,270 Am vorbit cu Gustav. 590 01:25:29,820 --> 01:25:32,910 Mi-a spus că a avut... 591 01:25:35,900 --> 01:25:40,910 El a decis că vrea să înceapă un internat. 592 01:25:42,620 --> 01:25:44,670 Da? 593 01:25:46,620 --> 01:25:49,810 Da, dar poate fi grozav. 594 01:25:49,860 --> 01:25:52,770 crezi? 595 01:25:52,820 --> 01:25:55,850 Da, dacă asta vrea. 596 01:25:55,900 --> 01:25:57,870 Da... 597 01:26:01,340 --> 01:26:04,170 I-am spus că eu... 598 01:26:04,220 --> 01:26:09,410 - Am fost foarte fericit pentru că în sfârșit am făcut-o a avut șansa să rămână din nou cu el. 599 01:26:09,460 --> 01:26:14,110 Cât de mult îmi lipsiseră cu el încă de când era mic. 600 01:26:17,220 --> 01:26:20,270 Apoi s-a prăbușit brusc. 601 01:26:22,940 --> 01:26:25,870 Și apoi mi-a spus... 602 01:26:28,220 --> 01:26:31,070 ... că voi doi... 603 01:26:32,740 --> 01:26:36,790 ... că ai avut o relație cu fiul meu. 604 01:26:40,340 --> 01:26:42,310 Da. 605 01:26:50,380 --> 01:26:53,230 Dar asta e o nebunie. 606 01:26:56,260 --> 01:26:59,230 Nu crezi asta? 607 01:27:01,580 --> 01:27:05,470 Momentan, de fapt, nu știu ce să crezi. 608 01:27:07,180 --> 01:27:10,130 De ce ți-ar spune daca nu era adevarat? 609 01:27:10,180 --> 01:27:14,630 Nu crezi că este evident? Atenţie. Deoarece. 610 01:27:19,660 --> 01:27:24,910 De ce aș vrea o relatie cu fiul tau? 611 01:27:27,260 --> 01:27:31,170 Aceasta este o acuzație absolut absurdă. 612 01:27:31,220 --> 01:27:35,730 A spus detalii despre voi doi, lucruri la care nu se poate gândi. 613 01:27:35,780 --> 01:27:38,710 Nu am terminat aici. 614 01:27:39,460 --> 01:27:42,290 Am îndurat atât de multe de la el. 615 01:27:42,340 --> 01:27:47,650 L-am tratat atât de bine Aș putea și voi primi un rahat înapoi! 616 01:27:47,700 --> 01:27:49,750 Hei! 617 01:27:50,940 --> 01:27:54,370 Dar aceasta este limita în ce mă aflu. 618 01:27:54,420 --> 01:27:57,630 - Ce faci? - Pachete. 619 01:27:58,380 --> 01:28:02,030 Știu că i-a fost greu. 620 01:28:02,940 --> 01:28:07,170 De când a învățat să mă urască era mic pentru că i-am furat tatăl. 621 01:28:07,220 --> 01:28:09,330 Poți opri asta? 622 01:28:09,380 --> 01:28:13,970 Înțeleg și că vrea pedepseste-ma pentru ceea ce s-a intamplat. 623 01:28:14,020 --> 01:28:18,030 Dar asta... e total bolnav. 624 01:28:18,900 --> 01:28:22,090 Poți opri asta? Nu te poti calma putin? 625 01:28:22,140 --> 01:28:26,170 Dacă te liniștești puțin, deci putem vorbi despre asta. Anne... 626 01:28:26,220 --> 01:28:30,670 Dacă crezi asta, nu ești cel pe care l-am crezut că ești. 627 01:28:31,140 --> 01:28:36,970 Ce naiba iti imaginezi?! Nu te voi ierta niciodată pentru asta. 628 01:28:37,020 --> 01:28:40,530 Îți spun doar ce Gustav mi-au spus. Te implor. 629 01:28:40,580 --> 01:28:45,330 Și crezi mai mult într-un băiat pe care nu-l ai decât știe ea cine a născut copiii tăi? 630 01:28:45,380 --> 01:28:48,650 Nu stiu ce sa cred! 631 01:28:48,700 --> 01:28:51,350 Ce sa cred?! 632 01:28:57,620 --> 01:29:00,550 - Anne, pentru naiba. - Încetează! 633 01:29:03,540 --> 01:29:05,630 Anne? 634 01:29:07,140 --> 01:29:10,690 Întreabă-l pe fiul tău care a intrat în casa noastră și ne-a furat lucrurile. 635 01:29:10,740 --> 01:29:13,250 - Nu? - Da. 636 01:29:13,300 --> 01:29:15,370 - Gustav? - Da. 637 01:29:15,420 --> 01:29:21,530 Dar te-am cruțat, pentru că am vrut să dau mai da-i o sansa. De dragul tău. 638 01:29:21,580 --> 01:29:25,450 Nu ai idee cum lucrează oamenii. 639 01:29:25,500 --> 01:29:28,730 Nu vezi un singur rahat. 640 01:29:28,780 --> 01:29:32,570 Nu vezi jocul pe care îl joacă, nu-i așa? 641 01:29:32,620 --> 01:29:37,150 El vrea să mă alegi pe mine ca să te poată duce la el însuși. 642 01:29:38,340 --> 01:29:41,750 Crezi că ești atât de ușor a manipula. 643 01:29:47,700 --> 01:29:52,490 - Dacă îmi explici cum... - Ce explică? 644 01:29:52,540 --> 01:29:56,010 Nu te pot convinge că nu s-a întâmplat. 645 01:29:56,060 --> 01:29:58,710 Te-ai hotarat. 646 01:30:05,380 --> 01:30:08,270 Plec câteva zile. 647 01:30:09,020 --> 01:30:11,410 Și când mă întorc... 648 01:30:11,460 --> 01:30:15,250 - Ar fi trebuit să-ți găsești o altă casă iar Gustav ar trebui să dispară. 649 01:30:15,300 --> 01:30:19,410 Vă rog. Nu putem să o luăm putin calm si vorbim despre asta? 650 01:30:19,460 --> 01:30:23,390 Ei bine, nu există niciun motiv sa fiu atat de dramatic... 651 01:30:27,860 --> 01:30:30,750 Crezi că sunt un monstru. 652 01:31:46,020 --> 01:31:51,430 - Care este anotimpul tău preferat? - Primăvara. Deci, e cald... 653 01:32:00,500 --> 01:32:04,210 - Cine esti? - Ştii asta. 654 01:32:04,260 --> 01:32:08,110 Care este cel mai bun lucru pe care l-ai experimentat in viata ta? 655 01:32:24,940 --> 01:32:29,010 Trebuie să vorbim despre ceea ce ne-ai spus pentru mine sus în cabină. 656 01:32:29,060 --> 01:32:33,770 Și știu că nu am existat pentru tine cand erai mic... 657 01:32:33,820 --> 01:32:39,430 - și îmi pare teribil de rău pentru asta și înțeleg că ești supărat, dar... 658 01:32:40,540 --> 01:32:45,330 Nu este vina lui Anne că eu și Rebecca ne-am despărțit. 659 01:32:45,380 --> 01:32:51,270 Eram răi de multă vreme. Nu eram buni unul pentru celălalt. 660 01:32:52,940 --> 01:32:57,650 Înțelegem că a fost dificil pentru tine să cobor aici și să renunț la tot. 661 01:32:57,700 --> 01:33:02,090 Poate că nu am fost suficient de buni la pentru a te face să te simți ca acasă aici. 662 01:33:02,140 --> 01:33:07,690 Poate că nu am fost suficient de buni la să te ascult pe tine și nevoile tale. 663 01:33:07,740 --> 01:33:11,690 Trebuie să știi un singur lucru și este că vrem să fim mai buni. 664 01:33:11,740 --> 01:33:14,590 Și suntem aici pentru tine. 665 01:33:16,180 --> 01:33:19,110 Ce-i asta? 666 01:33:21,540 --> 01:33:26,530 De ce o acuzi pe Anne este foarte, foarte serios. 667 01:33:26,580 --> 01:33:30,850 Oricât de supărat ai fi, nu poți doar gandeste-te la asa ceva. Nu este posibil. 668 01:33:30,900 --> 01:33:34,170 Nu poți minți despre asta. 669 01:33:34,220 --> 01:33:37,590 Dar, deci... Tată, nu am mințit. 670 01:33:44,500 --> 01:33:47,130 Nu ai de gând să spui ceva? 671 01:33:47,180 --> 01:33:49,430 Ce? 672 01:33:52,660 --> 01:33:55,690 - Huh?! - Gustav. Vă rog. 673 01:33:55,740 --> 01:33:58,190 Este în regulă. 674 01:34:00,780 --> 01:34:04,270 Inteleg daca iti pare rau. 675 01:34:07,100 --> 01:34:11,610 Și înțeleg și eu că crezi că totul este dificil. 676 01:34:11,660 --> 01:34:14,710 Dar asta... 677 01:34:15,300 --> 01:34:20,250 - De ce o faci? - Știi exact de ce o fac. 678 01:34:20,300 --> 01:34:23,350 Nu, nu prea știu. 679 01:34:24,380 --> 01:34:26,670 Astfel... 680 01:34:30,540 --> 01:34:35,210 - Ești complet bolnav de cap? - Ne-ai mințit. 681 01:34:35,260 --> 01:34:39,370 Ai furat de la noi. Dar acum este o oprire, acum este suficient. 682 01:34:39,420 --> 01:34:43,130 Suntem o familie, Gustav. Într-o familie trebuie să puteți avea încredere unul în celălalt. 683 01:34:43,180 --> 01:34:47,370 Dacă nu putem, nu te putem avea cazare aici. La fel de simplu. 684 01:34:47,420 --> 01:34:52,090 Deci cum vrei să faci? Cum te simți că ar trebui să mergem mai departe de aici? 685 01:34:52,140 --> 01:34:55,110 De ce ai nevoie? 686 01:34:56,460 --> 01:34:58,910 Vorbește-mi. 687 01:35:01,140 --> 01:35:03,670 Spune ceva! 688 01:35:07,420 --> 01:35:09,590 Gustav... 689 01:35:31,620 --> 01:35:34,510 Nu mai poate locui aici. 690 01:37:32,380 --> 01:37:35,410 - Acum trebuie să plecăm, Fanny. - Nu. 691 01:37:35,460 --> 01:37:38,450 - Îl poți saluta pe Gustav la școală. - Nu! 692 01:37:38,500 --> 01:37:42,150 Da. Deci... Deci, haide. 693 01:37:44,420 --> 01:37:47,430 - Fanny. - Du-te la mama. 694 01:38:48,940 --> 01:38:52,070 Este ceva de care îți poftești? 695 01:38:53,980 --> 01:38:55,950 Ce? 696 01:38:57,860 --> 01:39:01,310 Te întrebam doar dacă ai nevoie de ceva. 697 01:39:05,140 --> 01:39:07,030 Nu. 698 01:39:36,260 --> 01:39:38,910 - Bună Sara. - Buna ziua. 699 01:39:42,140 --> 01:39:46,130 Mi s-a permis repede descurca-te cu astea. 700 01:39:46,180 --> 01:39:49,490 De ce ar trebui să am flori? 701 01:39:49,540 --> 01:39:53,250 Vreau doar să vă mulțumesc pentru că m-ai ajutat. 702 01:39:53,300 --> 01:39:55,750 Desigur. 703 01:39:58,860 --> 01:40:01,930 Ce mai face tatăl tău? 704 01:40:01,980 --> 01:40:06,250 Am avut o familie de plasament până când se simte mai bine. 705 01:40:06,300 --> 01:40:10,550 - Par destul de drăguți. - Sună foarte bine. 706 01:40:14,340 --> 01:40:19,730 S-ar putea să sun într-o zi și vă spune cum. 707 01:40:19,780 --> 01:40:23,490 M-as bucura foarte mult pentru asta. 708 01:40:23,540 --> 01:40:26,290 - Da ne vedem. - Vom face asta. 709 01:40:26,340 --> 01:40:29,190 - Buna ziua. Și Crăciun Fericit. - Mulţumesc. 710 01:40:37,740 --> 01:40:39,990 Bună dimineaţa. 711 01:40:42,180 --> 01:40:46,970 Se poate simți dificil în timp se întâmplă, cu disciplina asta. 712 01:40:47,020 --> 01:40:50,770 - Dar sunt destul de sigur că tu... - Bună. 713 01:40:50,820 --> 01:40:53,810 Bună dimineaţa. 714 01:40:53,860 --> 01:40:57,370 Ar trebui să...? Vrei să? 715 01:40:57,420 --> 01:41:00,710 Da... Să te distrezi bine. 716 01:41:14,460 --> 01:41:16,910 Ce faci aici? 717 01:41:22,660 --> 01:41:26,450 - Trebuie să-i spui totul lui Peter. - Nu se va întâmpla. 718 01:41:26,500 --> 01:41:29,750 El trebuie să știe că nu mint. 719 01:41:33,980 --> 01:41:36,870 Altfel te anunt. 720 01:41:37,660 --> 01:41:41,350 Da? Ce vrei să scoți din asta? 721 01:41:42,500 --> 01:41:44,730 Despăgubire. 722 01:41:44,780 --> 01:41:49,430 Bine. Ce anume vrei să spui ce ti-am facut? 723 01:41:50,260 --> 01:41:52,750 Ești un adult. 724 01:41:53,380 --> 01:41:57,370 Si ce esti? Un copil? Ți-am greșit? 725 01:41:57,420 --> 01:42:01,870 nu stiu. Tu ești expertul despre asta, deci spune-mi. 726 01:42:02,620 --> 01:42:07,370 Este ceva ce am înțeles greșit? Nu te-ai distrat deloc? 727 01:42:07,420 --> 01:42:10,970 Acesta nu este cazul fie că am vrut sau nu. 728 01:42:11,020 --> 01:42:15,370 Este vorba despre ce sa întâmplat este ilegal și știi și tu! 729 01:42:15,420 --> 01:42:18,550 Tu daca ar trebui sa stie cineva! 730 01:42:23,100 --> 01:42:25,150 Ce? 731 01:42:30,260 --> 01:42:34,490 De ce crezi că vine cineva? sa crezi in povestea ta? 732 01:42:34,540 --> 01:42:37,030 Pentru că este adevărat. 733 01:42:40,740 --> 01:42:44,410 Nu ai nicio dovadă, Gustav. Ce? 734 01:42:44,460 --> 01:42:49,470 Nimeni nu va asculta pe cineva ca tine. Nu ești credibil. 735 01:42:54,900 --> 01:42:59,290 Cred că ar trebui să ieși pe cealaltă parte a acesteia. 736 01:42:59,340 --> 01:43:04,590 Spune-i tatălui tău că ai găsit și cu toții putem merge mai departe. 737 01:43:07,900 --> 01:43:12,270 Și dacă nu poți, atunci trebuie să stai departe. 738 01:43:13,140 --> 01:43:16,990 Patru, trei, doi, unu. 739 01:43:17,700 --> 01:43:20,350 Acum trebuie să te uiți. 740 01:43:21,260 --> 01:43:23,510 Un câine! 741 01:43:56,140 --> 01:43:58,590 Deschide. 742 01:43:59,620 --> 01:44:02,170 Bun. 743 01:44:02,220 --> 01:44:05,390 Deschide usa. Deschide usa! 744 01:44:14,420 --> 01:44:17,970 - Vreau să vorbesc cu Peter. - Tata! - Trezeşti fetele. 745 01:44:18,020 --> 01:44:21,850 Taci! Mă cac în ea! Atenție, vreau să intru! 746 01:44:21,900 --> 01:44:26,690 - Nu, nu, nu. Haide. Frumos și ușor. - Dă drumul. Eliberare. 747 01:44:26,740 --> 01:44:31,130 Dă drumul! Lasă-mă! Dă drumul! Dă drumul! 748 01:44:31,180 --> 01:44:35,370 Vreau să vorbesc cu tatăl meu. Nu cu tine. - Tata! tata! 749 01:44:35,420 --> 01:44:39,970 Nu ar trebui să vii si trezeste toata casa. Și apoi ascultă! 750 01:44:40,020 --> 01:44:44,330 Tatăl tău nu mai poate. Înțelegi? Ce? 751 01:44:44,380 --> 01:44:46,410 tata! 752 01:44:46,460 --> 01:44:51,330 Tatăl tău nu mai suportă. Înțelegi? Ce? 753 01:44:51,380 --> 01:44:54,550 Ocupi prea mult spațiu. 754 01:45:09,820 --> 01:45:12,410 Nu mai locuiești aici. 755 01:45:12,460 --> 01:45:14,710 Ce? 756 01:45:16,580 --> 01:45:19,030 Ar trebui să pleci acum. 757 01:45:21,380 --> 01:45:24,030 Du-te cu tine. 758 01:45:54,060 --> 01:45:58,690 Dragă Anne, dragi copii aniversari. O vorbă veche spune așa: 759 01:45:58,740 --> 01:46:01,970 „După un colecționar va fi un distribuitor. " 760 01:46:02,020 --> 01:46:07,170 Este o descriere foarte exactă de Annes și colaborarea mea. 761 01:46:07,220 --> 01:46:12,010 Da, cred că ai făcut-o deja a aflat cum este distribuția rolurilor. 762 01:46:12,060 --> 01:46:16,770 Spre deosebire de noi ceilalți, tu ai nu a primit nimic pentru a fi donat în viață. 763 01:46:16,820 --> 01:46:21,370 Te-ai luptat din greu pentru a crea o educație mai bună pentru fetele tale - 764 01:46:21,420 --> 01:46:23,730 decât ai avut tu însuți. 765 01:46:23,780 --> 01:46:29,410 Călătoria pe care ai făcut-o ți-a dat o perspectivă, o rezistență 766 01:46:29,460 --> 01:46:32,410 - pe care le folosești în fiecare zi în munca ta 767 01:46:32,460 --> 01:46:36,870 - și asta vin toți acei oameni pe care îl întâlnești în drumul tău spre bine. 768 01:46:41,740 --> 01:46:43,830 Mulţumesc. 769 01:47:11,340 --> 01:47:13,790 ești drăguț? 770 01:47:20,420 --> 01:47:23,270 E chiar frumos. 771 01:47:37,300 --> 01:47:40,950 Mă bucur că ai venit oricum. 772 01:47:44,060 --> 01:47:48,430 Asta înseamnă mult pentru mine. Mulţumesc. 773 01:47:59,900 --> 01:48:04,730 Lucrez bine când ascult pe jazz. Chiar pot să citesc. 774 01:48:04,780 --> 01:48:08,570 Probabil că și tu lucrezi bine daca asculti altceva. 775 01:48:08,620 --> 01:48:12,470 Nu. Poate fi foarte ușor fii zgomotos cu mine. 776 01:48:17,660 --> 01:48:20,610 A fost Rebecca? Ce a spus ea? 777 01:48:20,660 --> 01:48:25,410 - Ea nu știe unde e Gustav nicăieri. - Ce vrei să spui? 778 01:48:25,460 --> 01:48:29,430 Nu a fost la școală apoi înainte de sărbătorile de Crăciun. 779 01:48:31,860 --> 01:48:34,850 Și nu există niciunul cine l-a vazut? 780 01:48:34,900 --> 01:48:37,110 Nu. 781 01:48:38,300 --> 01:48:41,530 A raportat că a fost dor de el? 782 01:48:41,580 --> 01:48:44,230 Nu, nu încă. 783 01:48:45,420 --> 01:48:49,930 - Ar trebui să trimitem oamenii acasă? - Nu! Evident că nu. 784 01:48:49,980 --> 01:48:52,670 - Eşti sigur? - Da Da. 785 01:48:53,980 --> 01:48:56,630 Este petrecerea ta. 786 01:49:40,340 --> 01:49:42,450 Buna mama! 787 01:49:42,500 --> 01:49:46,230 - De ce nu ai plecat încă? - Nu ştim. 788 01:49:49,340 --> 01:49:51,990 De ce nu te-ai dus? 789 01:49:53,260 --> 01:49:59,090 Au sunat din Stockholm. Poliţie. Vor să ajung acolo sus. 790 01:49:59,140 --> 01:50:01,390 De ce? 791 01:50:07,580 --> 01:50:10,070 nu stiu. 792 01:50:12,580 --> 01:50:15,690 - Vin cu. - Nu, stai cu fetele. 793 01:50:15,740 --> 01:50:18,050 Nu este necesar. 794 01:50:18,100 --> 01:50:22,090 Cel mai bine ar fi dacă mă duc. Vine și Rebecca. 795 01:50:22,140 --> 01:50:27,190 - Ar trebui să te conduc la aeroport? - Am comandat un taxi. 796 01:50:27,940 --> 01:50:31,310 - Suni cand ajungi? - Da. 797 01:52:07,300 --> 01:52:10,550 Un vânător l-a găsit. 798 01:52:13,460 --> 01:52:16,310 Departe în pădure. 799 01:52:19,020 --> 01:52:22,350 De fapt, aproape sus, în cabină. 800 01:52:26,700 --> 01:52:32,650 Ei cred că zăcea acolo pentru câteva luni, apoi a căzut zăpada. 801 01:52:32,700 --> 01:52:36,070 Acum că a început să se dezghețe, așa că... 802 01:52:39,500 --> 01:52:42,010 Probabil că a înghețat până la moarte. 803 01:52:42,060 --> 01:52:47,110 Poate că a obosit și poate voia doar să mă odihnesc. nu stiu. 804 01:52:53,420 --> 01:52:56,310 chiar nu stiu. 805 01:52:58,140 --> 01:53:03,510 Este posibil ca drogurile și alcoolul să fi contribuit, dar știm că după autopsie. 806 01:53:07,580 --> 01:53:11,390 Chiar au crezut ca el ar putea, ca el... 807 01:53:13,540 --> 01:53:15,970 ... că a avut... 808 01:53:16,020 --> 01:53:20,270 Că pur și simplu renunțase și doar s-a așezat. 809 01:55:17,700 --> 01:55:21,390 Când locuia cu noi... Gustav... 810 01:55:24,700 --> 01:55:28,190 Nimic nu a fost vina ta. 811 01:55:34,700 --> 01:55:38,890 Nu a fost vina ta. știam nu ce as face... 812 01:55:38,940 --> 01:55:41,190 Stop! 813 02:01:53,580 --> 02:01:56,770 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019 814 02:01:56,820 --> 02:01:59,670 Editor responsabil: Anders Melin